Per-workspace caps reset on the first of the month. We refuse new chat sends past the message cap and refuse new uploads past the storage cap — you can request a bump from your workspace owner.